斯蒂芬·金著
海量小说,在【
文學城】
施寄青、赵永芬、齐若兰译
天的希望
肖申克的救赎
献给拉斯和弗洛斯·多尔
猜美国每个州立监狱和联邦监狱里,都有像
这样的
号
,
论什么东西,
都能为
到手。无论是
级
烟或
(如果
偏好此
的话),或
瓶
兰地
庆祝
子或女
中毕业,总之差
多任何东西
的意思是说,只
在
理范围
,
是有
必应;可是很多
况
定都
理的。
刚
二十岁就
到肖申克监狱。在这个
乐小家
中,
是少数肯
承认自己
了什么的
。
犯了谋杀罪。
为
三岁的太太投保了
笔数目庞
的寿险,然
在
们的结婚礼
——
辆雪佛兰轿车的刹车
了手
。
切都正如
的计划,只是没料到
在半路
载了邻居太太和
的小
子,
们正
起
城堡山
城去。结果刹车失灵,车速越
越
,冲
路边树丛,
了
座
战纪念雕像的底座而轰然起
。旁观者说,当时的车速
定超
每小时五十英里。
也没料到自己居然会被逮住,但
却锒铛入狱,在这里
期
刑。缅因州没有
刑,但检察官让
因三桩谋杀罪而逐
受审,最
法官判了
三个无期徒刑,数罪并罚。这样
,
在很
、很
段时间
,都
可能有机会假释了。法官还在判决书
说
罪行重
,
有余辜。的确如此,
现在这些事都已成
去。
可以去查查城堡岩的旧报纸档案,有关
的判决当时是地方报纸的头条新闻,与希特勒、墨索里尼以及罗斯福手
那些字
开头的特工
员的新闻并列,如今看
,实在有点可笑,也早已成为老掉牙的旧闻了。
问
,
改
自新了吗?
甚至
知
什么
改
自新,至少
晓得那在监狱里代表了什么意思,
认为那只是政客
用的字眼,这个词也许有
些其
的
意,也许有那么
天,
会明
它的
意,但那是未
的事了
而监狱里的
犯早就学会
去多想未
。
当年的贫穷,但年
英俊。
让
个富家女珠胎暗结,
卡宾街的豪华宅邸,漂亮
纵、但老是闷闷
乐。
同意让
们结婚,条件是
得在
的眼镜公司工作,“靠自己的实
往
爬。”
发现,
真正的用意是
让
随时都在
的监控
,就像管着家里豢养的
太听话、还会
的猫
样。
的怨恨经年累月,越积越
,终于
手造成了这种
果。如果再给
次机会,
绝对
会重蹈覆辙,但
确定这样是否表示
已经
改
非了。
,
真正想说的
是
自己的事,而是安迪·杜佛尼的故事。但在
开始说安迪的故事之
,还得先说几件关于
的事
,反正
会
太多工夫。
正如刚才所说,差
多四十年
,在肖申克监狱里,
有办法帮
到任何东西。除了永远名列
茅的
烟和酒等违
品之外,
还有办法
到
千种其
东西,给这
的
消磨时间。有些东西绝对
法,只是在这种地方
易取得,因为坐牢本该是
种惩罚。例如,有个家伙强
了
个小女孩,还涉及几十件
的案子。
给
找了三块
的佛蒙特
理石,
雕了三座可
的雕像,
个婴
、
个十二岁的男孩,还有
个蓄胡子的年
,
称这些雕像为“耶稣的三个
同时期”,现在这些雕像已经成为
任州
客厅中的摆设了。
又或者,如果是在马萨诸塞州北边
的
,
定还记得这个
的名字——罗伯特·艾
·科特。
在
九五
年,企图抢劫莫堪尼克弗市第
商业银行,结果那次抢劫演
成血腥事件,
了六个
,包括两个强盗、三名
质,还有
个年
警察因为
错时间抬起头
,而让子弹穿
眼睛。科特有收集钱币的嗜好。监狱自然
会准
将品带
,但靠着
和洗
卡车司机的帮忙,
还是替
到了
想
的东西。
告诉
:
定是
了,才会想在这个
是盗贼的石头旅馆中钱币。
看着
微笑说:“
知
该把钱币藏在哪里,绝对安全,
别担心。”
说得没错。直到
九六七年
于脑瘤时,
所的钱币始终没有现
。
试
在
节设法为狱友
到巧克
;在圣帕迪
为
个
欧迈利的
尔兰
到三杯麦当劳卖的那种
昔;
甚至还为二十个
放映
午夜场电影,片名分别是《
喉》和《琼斯小姐
的魔鬼》(这些都是
片,
们
起凑钱租片子)
虽然
因为这些越轨行
被关了
周
闭,但
维持“神通广
”的英名,就必须冒这样的风险。
还能
到参考书和黄
书刊、会让
发
的
末之类的恶作剧新奇
意
,甚至替被判
期徒刑的家伙
到太太或女朋友的
猜
也知
这些
究竟如何度
如刀割似的漫漫
夜了。这些东西并非免费的,有些东西代价
菲。但
绝
是光为钱
这些事。金钱对
又有何用呢?
既无法拥有
辆凯迪拉克,更
能在二月天飞到牙买加去度两个星期假。
这么
的理由和市场
流
贩非新鲜
品
卖的理由是
样的,只是为了维持英名
坠罢了。只有两种东西,
绝对
碰,
是
械,
是毒品。
愿帮助任何
把自己或其
杀掉。
心头
的杀戮已够多了,终
生,
想再
任何杀
的
当。
,
的商品目录可说是无所
包,因此当安迪·杜佛尼在
九四九年
找
,问
能否把丽塔·海华丝丽塔·海华丝(ritahayworth,1918—1987),二十世纪四五十年代好莱坞著名
女星。
监狱时,
说没问题。确实没有任何问题。
安迪在九四八年到肖申克时是三十岁,
属于五短
材,
得
净净,
头棕发,
手小而灵巧。
戴了
副金边眼镜,指甲永远剪得整整齐齐、
净净,
最记得的也是那
手,
个男
给
这种印象还
稽的,但这似乎正好总结了安迪这个
的特
,
的样子老让
觉得
似乎应该穿着西装、打着领带的。
没
,是波特兰
家
银行的信托部副总裁。在保守的银行界,年纪
就坐
这个位子,可说是
程似锦。
其在新英格兰这
带,保守的风气更是十倍于其
地方;除非
是个
神委靡的秃头中年
,
时整整西装
的线条,惟恐
够笔
,否则很难得到当地
的信任,让
们把钱存在
那里。安迪是因为谋杀了老婆和
的
夫而被关
的。
相信
说
,监狱里每个犯
都声称自己无辜。
们只是碰
了铁石心肠的法官、无能的律师、警察的诬告,而成为受害者,再
然就是运气实在太
了。
管
们手按《圣经》宣誓,但却
是心非,像电视布
家那样信
开河而已。
多数
犯都
是什么好
,无论对自己或对别
,都没什么好
,
们最
的
幸,就是被生到这世
。
在肖申克的那些年中,
管许多
告诉
们是无辜的,但
相信其中真正无辜的
超
十个,安迪·杜佛尼就是其中之
。
是经
了很多年才相信
的无辜,如果
九四七到四八年间,波特兰
等法院审判
的案子时
也是陪审团的
员,
想
也会投票赞成将
定罪。
那是个轰时的案子,
备了所有耸
的案子必备的
素。三位主角,
位是
游广泛的美丽名媛(已
),
位是当地的运
健将(也
了),被告则是著名的青年企业家,再加
报纸的渲染、对丑闻的暗示。检察当局认为这个案子几乎是铁证如山,而案子之所以还审了那么
的
段时
,是因为侦办此案的检察官当时正
马竞选众议员,有意留给
家
刻的印象。这是
场
的法
秀,旁观的群众清晨四点钟就冒着零度以
的低温到法院排队,免得抢
到位子。
在这个案子里,安迪始终曾抗议
由检察官提
的指控,包括安迪的太太琳达在
九四七年六月表示有意去学
尔夫
,
选了佛茂丘乡村俱乐部的课程学了四个月,
练
格林·昆丁,是
名职业
尔夫
手。结果没有多久,琳达
和
尔夫
练好起
了,到了八月底,安迪听说了这件事。于是安迪和琳达在
九四七年九月十
午
吵
架,争论的导
线
是琳达的外遇。
安迪供称琳达当时表示很
安迪知
这件事,并说
瞒着
约会,实在很
,
去雷诺城办离婚。安迪回答,
起去雷诺,门
都没有,
们会先去地狱。琳达当晚即离家
走,到昆丁住
夜,昆丁家就在
尔夫
场附近。第二天早
,为昆丁清扫洗
的佣
发现
们两
在
,每
各中四
。
最项事实对安迪最
利。怀
着政治热
的检察官
了慷慨
昂的开场
和结论。
说安迪·杜佛尼
只是个因为
子
贞而热血沸腾、急于报复的丈夫,如果是
于这样的
机,
们虽然无法原谅,却可以理解,但是
的报复手段实在太冷血了。想象
!
连珠
般对着陪审团说:每
各
了四
,
是
完手
里的六发子弹就算了,而是总共
了八
。把原先
膛里的子弹
完
,
,重新装子弹,然
再
补
!第二天《波特兰太阳报》以斗
标题怒吼着:给
四
,
也四
!
路易斯登镇家当铺的伙计作证说,
在案发两天
卖了
支点三八
径、有六发子弹的警用手
给安迪·杜佛尼。乡村俱乐部的酒保作证说九月十
晚
七点左右,安迪到酒吧
喝酒,在二十分钟
喝了三杯烈威士忌酒,当
从椅子
站起
时,
告诉酒保
去昆丁家,并说
知
事如何,明天看报纸就知
了。还有
个距离昆丁家
英里远的
利商店店员告诉法
,安迪·杜佛尼在当晚八点四十五分左右去
的店。
买了
烟、三夸脱啤酒,还有
些
碗布。法医证明昆丁和琳达是
约在晚
十
点到
晨两点之间遇害的。检察官派
的探员作证时表示,昆丁家七十码外的地方有个岔
,九月十
午,
们在岔
附近找到三样
证:两个
啤酒瓶(
面有被告的指纹)、十二
烟蒂(是被告
的牌子)以及
胎痕迹(正是被告
九四七年
厂的普利茅斯牌车子的车胎印子)。
在昆丁住的客厅中,有四条
碗布扔在沙发
,
面有弹孔和
药灼伤的痕迹。警探的推论是,凶手把
碗布包在
消音(安迪的律师对探员擅自推论提
强烈抗议)。
安迪·杜佛尼也走证
席为自己辩护,
很冷静、镇定、
带
地述说自己的故事。
说早在七月底就听到太太和昆丁密切
往的事。八月底
悲苦到受
了了,开始调查。
天傍晚,琳达
完
尔夫
课以
,原本说
到波特兰购
,但
尾随琳达和昆丁却到了昆丁住的地方(媒
可免俗地把这里冠
“
巢”二字)。
把车子
在附近,
直等昆丁驾车
琳达回俱乐部取车才离开,那是三小时以
的事了。
1.結君心 王的男人 (1 月前更新)
[4135人喜歡]2.生物鍊金手記 (1 月前更新)
[8896人喜歡]3.我的微店通天岭(1 月前更新)
[7714人喜歡]4.最強氪金升級系統 (1 月前更新)
[6502人喜歡]5.妖孽兵王 (1 月前更新)
[1513人喜歡]6.戮仙傳 (1 月前更新)
[3876人喜歡]7.厄兆 (1 月前更新)
[6236人喜歡]8.大明:洪武穿現代,陷我當宰相 (1 月前更新)
[9382人喜歡]9.蘇小鬧的空間剝離術 (1 月前更新)
[9328人喜歡]10.世子別狼(1 月前更新)
[7079人喜歡]11.家養小首輔 (1 月前更新)
[1494人喜歡]12.迷情 (1 月前更新)
[9358人喜歡]13.肖申克的救贖 (1 月前更新)
[8002人喜歡]14.剁他與额她 (1 月前更新)
[9664人喜歡]15.大晉英豪 (1 月前更新)
[2918人喜歡]16.大明至聖 (1 月前更新)
[1661人喜歡]17.農門符醫 (1 月前更新)
[6817人喜歡]18.直播之狩獵荒掖(1 月前更新)
[3902人喜歡]19.他以隘之名 (1 月前更新)
[9529人喜歡]20.枕邊羔羊 (1 月前更新)
[1490人喜歡]